"최저집단(最低界隈)" by tuki. - 가사 번역
최저집단
tuki.
작사・작곡: tuki.
발매일: 2025/08/27
발매일: 2025/08/27
満員電車 触んなって
만인 덴샤 사완낫테
만원 전철, 만지지 말라고
きしょすぎな 意味わからんおっさん
키쇼스기나 이미 와카란 옷산
완전 기분 나쁜, 의미 모르는 아저씨
制服スカート 寒さ我慢
세이후쿠 스카토 사무사 가만
교복 스커트, 추위 참기
生きにくさですら慣れる練習？
이키니쿠사데스라 나레루 렌슈우?
살기 힘든 것조차 익숙해지는 연습?
アガらないね 終わってんね
아가라나이네 오왓텐네
신나지 않네, 끝났네
給料バイトよりちょいマシ？
큐료오 바이토요리 쵸이 마시?
수당 아르바이트보다 조금 나아?
人手が欲しい 少子化だし
히토데가 호시이 쇼오시카다시
일손이 필요해, 저출산이니까
育てる未来見えんのこっち
소다테루 미라이 미엔노 콧치
키울 미래가 안 보여, 이쪽은
日々日々困惑
히비 히비 콘와쿠
날마다 날마다 당혹
矛盾に不純に横着
무준니 후준니 오오차쿠
모순에 불순에 게으름
不正に税金 めにめに
후세이니 제킨 메니메니
부정에 세금, 눈만 뜨면
夢見ろって？現実はバグ
유메미로 떼? 겐지츠와 바그
꿈꾸라고? 현실은 버그
推しのライブ いつも当たらんのエグい
오시노 라이브 이츠모 아타란노 에구이
최애의 라이브, 항상 안 되는 거 지독하네
gimme gimme 当落 BeRealで報告
기미 기미 토오라쿠 비리얼데 호오코쿠
줘 봐 줘 봐 당락, BeReal로 보고
※ BeReal: 하루 한 번 무작위 시간에 알림이 오면 2분 안에 앞뒤 카메라를 동시에 찍어 올리는 SNS. 꾸미지 않은 일상 공유가 특징.
Wi-Fiあっても心の中 圏外
Wi-Fi 앗테모 코코로노 나카 켄가이
Wi-Fi 있어도 마음속은 권외
笑顔の下ではずっと不在通知
에가오노 시타데와 줏토 후자이 츠우치
미소 아래는 계속 부재 중 알림
うざい 無理
우자이 무리
짜증 나, 무리
歪な世界だ
이비츠나 세카이다
뒤틀린 세계야
将来いつかはママになってみたい
쇼오라이 이츠카와 마마니 낫테 미타이
장래 언젠가 엄마가 되어 보고 싶어
とかなんとか思ってたっけ
토카 난토카 오못테탓케
뭐 그런 생각 하고 있었지
アプデ待ちの世の中
아푸데 마치노 요노 나카
업데이트 기다리는 세상
どうにかして
도오니카시테
어떻게든
最低界隈 最低界隈
사이테이 카이와이 사이테이 카이와이
최저집단 최저집단
あいどんのー本当
아이돈노 혼토오
아이돈노, 진짜
奥歯がたがた言わしたろかい
오쿠바 가타가타 이와시타로카이
어금니 덜덜 떨리게 해 줄까
最低界隈 最低界隈
사이테이 카이와이 사이테이 카이와이
최저집단 최저ㅈ비단
夢は何？ ラブみラブみ 『奪われない事』
유메와 나니? 라부미 라부미 『우바와레나이 코토』
꿈은 뭐야? 러브미 러브미, 『빼앗기지 않는 것』
テステス マイクテスト 私絶対的に 私です
테스테스 마이크 테스토 와타시 젯타이테키니 와타시데스
테스트 테스트, 마이크 테스트, 나는 절대적으로 나예요
SNSでレス
SNS데 레스
SNS로 응답
誰のせいでもないのは嘘です
다레노 세이데모 나이노와 우소데스
누구 탓도 아니라는 건 거짓말이에요
テステス マイクテスト
테스테스 마이크 테스토
테스트 테스트, 마이크 테스트
私絶対的に私です
와타시 젯타이테키니 와타시데스
나는 절대적으로 나예요
SNSでレス
SNS데 레스
SNS로 응답
さささ最低界隈です
사사사 사이테이 카이와이데스
최최최 최저집단예요
お小遣いじゃ足りないんです
오코즈카이자 타리나인데스
용돈으로는 부족해요
でもって何もかも高い問題
데못테 나니모카모 타카이 몬다이
그런데 뭐든지 비싼 문제
不測の事態 流行ってんね
후소쿠노 지타이 하얏텐네
불측의 사태, 유행이네
なんかそれすらも バズなコンテンツ
난카 소레스라모 바즈나 콘텐츠
뭔가 그것조차 버즈 콘텐츠
※ 버즈(バズ, buzz): SNS에서 급격히 화제가 되어 빠르게 퍼지는 현상.
流行り現実逃避 将来は苦渋の選択
하야리 겐지츠 토오히 쇼오라이와 쿠주노 센타쿠
유행 현실 도피, 장래는 고뇌의 선택
勉学励んで めにめに
벤가쿠 하게운데 메니메니
학문 힘쓰고, 눈만 뜨면
払えって現実はバグ
하라엣테 겐지츠와 바그
내라고 현실은 버그
今日のメイク まつげ上がらんのエグい
쿄오노 메이쿠 마츠게 아가란노 에구이
오늘 메이크, 속눈썹 안 올라가는 거 심해
日々 日々 模索
히비 히비 모사쿠
날마다 날마다 모색
唯一無二 かわいい
유이이츠 무니 카와이이
유일무이, 귀여워
結局もうどうかわかんないよ経済
켓쿄쿠 모오 도오카 와칸나이요 케이자이
결국 이제 어떻게 될지 모르겠어, 경제
学んで良かった免罪符って
마난데 요캇타 멘자이후 떼
배워서 다행인 면죄부라고
売れんだって高値で捌け
우렌닷테 타카네데 사바케
팔린다며 비싼 값에 처분해
将来いつか富豪になってみたい
쇼오라이 이츠카 후고오니 낫테 미타이
장래 언젠가 부호가 되어 보고 싶어
とかなんとか思ってたっけ
토카 난토카 오못테탓케
뭐 그런 생각 하고 있었지
アプデ待ちな世の中 どうにかして
아푸데 마치나 요노 나카 도오니카시테
업데이트 기다리는 세상, 어떻게든
最低界隈 最低界隈
사이테이 카이와이 사이테이 카이와이
최저집단 최저집단
あいどんのー本当
아이돈노 혼토오
아이돈노, 진짜
奥歯がたがた言わしたろかい
오쿠바 가타가타 이와시타로카이
어금니 덜덜 떨게 해 줄까
最低界隈 最低界隈
사이테이 카이와이 사이테이 카이와이
최저집단 최저집단
夢は何？ ラブみラブみ
유메와 나니? 라부미 라부미
꿈은 뭐야? 러브미 러브미
『奪われない事』
『우바와레나이 코토』
『빼앗기지 않는 것』
テステス マイクテスト
테스테스 마이크 테스토
테스트 테스트, 마이크 테스트
私絶対的に 私です
와타시 젯타이테키니 와타시데스
나는 절대적으로 나예요
SNSでレス
SNS데 레스
SNS로 응답
これに生産性など皆無です
코레니 세이산세이 나도 카이무데스
이것에 생산성 따위 전혀 없어요
テステス マイクテスト
테스테스 마이크 테스토
테스트 테스트, 마이크 테스트
私絶対的に私です
와타시 젯타이테키니 와타시데스
나는 절대적으로 나예요
SNSでレス
SNS데 레스
SNS로 응답
さささ最低界隈 です
사사사 사이테이 카이와이 데스
최최최 최저집단예요
嫌んなってポイってして
이얀낫테 포잇테 시테
싫어져서 던져 버리고
感情はプラスチック
칸조오와 플라스틱
감정은 플라스틱
体内漂って溜まっていきます
타이나이 타다요떼 타맛테 이키마스
체내에 떠돌며 쌓여 가요
最低な気分なら最低でいい
사이테이나 키분나라 사이테이데 이이
최저 기분이면 최저여도 좋아
黙っている方が不健康です
다맛테 이루 호오가 후켄코오데스
침묵하는 편이 불건강해요
言いたいことは全部言って
이이타이 코토와 젠부 잇테
하고 싶은 말은 전부 하고
出来る事あれば全部やって
데키루 코토 아레바 젠부 얏테
할 수 있는 일이 있으면 전부 하고
独り独りがそうやって
히토리 히토리가 소오 얏테
각자 각자 그렇게
繋がって歌え
츠나가떼 우타에
이어져 노래해
此処に居る 此処に居る
코코니 이루 코코니 이루
여기 있어, 여기 있어
物言わぬ屍じゃないわ
모노이와누 시카바네 자나이와
말 없는 시체가 아니야
テステス マイクテスト
테스테스 마이크 테스토
테스트 테스트, 마이크 테스트
私絶対的に 私です
와타시 젯타이테키니 와타시데스
나는 절대적으로 나예요
SNSでレス
SNS데 레스
SNS로 응답
これに生産性など皆無です
코레니 세이산세이 나도 카이무데스
이것에 생산성 따위 전혀 없어요
テステス マイクテスト
테스테스 마이크 테스토
테스트 테스트, 마이크 테스트
私絶対的に私です
와타시 젯타이테키니 와타시데스
나는 절대적으로 나예요
SNSでレス
SNS데 레스
SNS로 응답
さささ最低界隈です
사사사 사이테이 카이와이데스
최최최 최저집단예요
댓글