"사카사마(逆様)" by 폴카닷 스팅레이 - 가사 번역
사카사마
폴카닷 스팅레이
타이업: TV 애니메이션 《얼음 성벽》 엔딩 테마
작사∙작곡: 시즈쿠
편곡: 폴카닷 스팅레이
발매일: 2026/04/08
작사∙작곡: 시즈쿠
편곡: 폴카닷 스팅레이
발매일: 2026/04/08
うるさいわ 時計の振り子が
우루사이와 토케이노 후리코가
시끄러워 시계의 추가
その瞬きが句点に見えてしまいそうだな
소노 마바타키가 쿠텐니 미에테시마이소오다나
그 깜빡임이 마침표로 보일 것만 같아
ねえ、静かな夜は
네에, 시즈카나 요루와
있잖아, 조용한 밤은
天地無用になるこの瞬間が好き
텐치무요오니 나루 코노 순칸가 스키
천지무용이 되는 이 순간이 좋아
このまま誰になるのでしょう？
코노마마 다레니 나루노데쇼오？
이대로 누가 되는 걸까?
上書きされた目的はどこに行くの
우와가키사레타 모쿠테키와 도코니 이쿠노
덮어쓰인 목적은 어디로 가는 거야
Stand by
스탠드 바이
대기해
焦がして孤独と踊りましょう
코가시테 코도쿠토 오도리마쇼오
태워 버리며 고독과 춤추자
涙になって逃げないで
나미다니 낫테 니게나이데
눈물이 되어 도망치지 마
期待してしまうなんて碌でもない？
키타이시테시마우난테 로쿠데모나이？
기대해 버리는 건 별 볼일 없는 일?
私たちさかさま
와타시타치 사카사마
우리는 거꾸로인 채
その目はどこを見ているの
소노 메와 도코오 미테이루노
그 눈은 어디를 보고 있는 거야
ほら足りないばっか探してしまうでしょ
호라 타리나이 밧카 사가시테시마우데쇼
봐, 부족한 것만 찾아 버리잖아
いっそのことバカなふりをして
잇소노코토 바카나 후리오 시테
차라리 바보인 척을 해서
合わせ鏡を割れたら終わるのかな
아와세카가미오 와레타라 오와루노카나
맞거울을 깨뜨리면 끝나는 걸까
Hold tight
홀드 타이트
꽉 잡아
期待に応えて踊りましょう
키타이니 코타에테 오도리마쇼오
기대에 부응해 춤추자
名前なんてつけないで
나마에난테 츠케나이데
이름 같은 건 붙이지 마
優しいって別に綺麗じゃない
야사시잇테 베츠니 키레이자나이
다정하다는 게 딱히 예쁜 건 아냐
聞かせてよ 我儘
키카세테요 와가마마
들려줘 제멋대로
焦がして孤独と踊りましょう
코가시테 코도쿠토 오도리마쇼오
태워 버리며 고독과 춤추자
涙になって逃げないで
나미다니 낫테 니게나이데
눈물이 되어 도망치지 마
答えて、私はあなたじゃない
코타에테, 와타시와 아나타자나이
대답해, 나는 당신이 아냐
なけなしの私の本当
나케나시노 와타시노 혼토오
얼마 안 남은 나의 진짜
今は二度とないのでしょう？
이마와 니도토 나이노데쇼오？
지금은 두 번 다시 없는 거겠지?
透明な私の歌
토오메이나 와타시노 우타
투명한 나의 노래
答えない本当を見つけ出して
코타에나이 혼토오오 미츠케다시테
대답하지 않는 진짜를 찾아내서
ただひとつ、あなたが
타다 히토츠, 아나타가
단 하나, 당신이
댓글