"하레바레(晴々)" by 녹황색사회 - 가사 번역
하레바레
녹황색사회
타이업: 「후지 테레비 배구 아시아 선수권 2026 중계」 테마송
작사: 나가야 하루코, 코바야시 잇세이
작사: 나가야 하루코, 코바야시 잇세이
작곡: 아나미 신고
편곡: 카와구치 케이타, 아나미 신고
駆けあがれ、あがれ、あがれ
카케아가레, 아가레, 아가레
뛰어 올라라, 올라라, 올라라
手を伸ばし切ったさらにその向こうへ
테오 노바시키탓타 사라니 소노 무코우에
손을 닿는 데까지 뻗은, 그보다 더 너머로
駆けあがれ、あがれ、あがけ
카케아가레, 아가레, 아가케
뛰어 올라라, 올라라, 몸부림쳐라
迷うことなかれ 空は晴々
마요우 코토나카레 소라와 하레바레
망설이지 말아라, 하늘은 화창하니
漫画でもアニメでもなく
만가데모 애니메데모 나쿠
만화도 애니메이션도 아닌
いま最上級が待っているノンフィクション
이마 사이조우큐우가 마테이루 논픽션
지금 최상급이 기다리고 있는 논픽션
容赦ない重力に反抗して
요우샤나い 주우료쿠니 한코우시테
사정없는 중력에 반항하여
いま最難関の挑戦状さえ望んでる
이마 사이난칸노 초우센조우사에 노조인데루
지금 최난관의 도전장조차 바라고 있어
憧れてきたあの背中を
아코가레테키타 아노 세나카오
동경해 왔던 그 뒷모습을
追いかけてきた現在地
오이카케테키타 겐자이치
뒤쫓아온 현재 위치
ここまでの悪戦苦闘もすべて
코코마데노 아쿠센쿠토우모 스베테
여기까지의 악전고투도 전부
助走にしなくちゃ
조소우니 시나쿠차
도약대로 삼아야 해
誰もが無理だと思う高さが
다레모가 무리다토 오모우 타카사가
모두가 불가능하다고 생각하는 높이가
今日の僕の到達点だ
쿄우노 보쿠노 토우타츠텐다
오늘 나의 도달점이야
駆けあがれ、あがれ、あがれ
카케아가레, 아가레, 아가레
뛰어 올라라, 올라라, 올라라
手を伸ばし切ったさらにその向こうへ
테오 노바시키탓타 사라니 소노 무코우에
손을 닿는 데까지 뻗은, 그보다 더 너머로
駆けあがれ、あがれ、あがけ
카케아가레, 아가레, 아가케
뛰어 올라라, 올라라, 몸부림쳐라
雲の隙間から覗く晴々
쿠모노 스키마카라 노조쿠 하레바레
구름 틈새로 내비치는 화창함
手の鳴る音は煌めくエナジー
테노 나루 오토와 키라메쿠 에나지-
손뼉 치는 소리는 반짝이는 에너지
視線だけで湧き立つアドレナリン
시센다케데 와키타츠 아도레나린
시선만으로 샘솟는 아드레날린
限界を突破する決め手になるのは
겐카이오 토파스루 키메테니 나루노와
한계를 돌파하는 결정타가 되는 것은
諦めなかった回数なんだろう
아키라메나캇타 카이수우난다로우
포기하지 않았던 횟수이겠지
ここに連れてきた痛みすらも信じて
코코니 츠레테키타 이타미스라모 신지테
여기까지 끌고 온 아픔조차도 믿고서
ただこの足でこの腕で掴め
타다 코노 아시대 코노 우데데 츠카메
그저 이 발로 이 팔로 꽉 잡아라
迷うことはない
마요우 코토와 나이
망설일 필요는 없어
駆けあがれ、あがれ、あがれ
카케아가레, 아가레, 아가레
뛰어 올라라, 올라라, 올라라
あの日の夢を叶えに行こう
아노 히노 유메오 카나에니 이코우
그날의 꿈을 이루러 가자
駆けあがれ、あがれ、あがけ
카케아가레, 아가레, 아가케
뛰어 올라라, 올라라, 몸부림쳐라
雲の隙間から目指す晴々
쿠모노 스키마카라 메자스 하레바레
구름 틈새로 향해가는 화창함
[간주]
軋んだ体に集まった声が
키신다 카라다니 아츠맛타 코에가
삐걱거리는 몸에 모여든 목소리가
重力以上の強さで
쥬우료쿠 이죠우노 츠요사데
중력 이상의 힘으로
僕の体ごと軽くなる Ah
보쿠노 카라다고토 카루쿠나루 Ah
내 몸 전체가 가벼워져 Ah
ありがとう、まだ
아리가토우, 마다
고마워, 아직
まだここからだ
마다 코코카라다
아직 여기서부터야
駆けあがれ、あがれ、あがれ
카케아가레, 아가레, 아가레
뛰어 올라라, 올라라, 올라라
手を伸ばし切ったさらにその向こうへ
테오 노바시키타 사라니 소노 무코우에
손을 힘껏 뻗은 그 더 너머로
駆けあがれ、あがれ、あがけ
카케아가레, 아가레, 아가케
뛰어 올라라, 올라라, 발버둥쳐라
迷うことなかれ 空は晴々
마요우 코토나카레 소라와 하레바레
망설이지 말아라 하늘은 화창하니
駆けあがれ、あがれ、あがれ
카케아가레, 아가레, 아가레
뛰어 올라라, 올라라, 올라라
生き生きしている 心晴々
이키이키시테이루 코코로 하레바레
살아 숨 쉬고 있어, 마음은 화창하게
さらに向こうへ
사라니 무코우에
더욱더 너머로
この空は際限ない
코노 소라와 사이겐나이
이 하늘은 끝이 없어
あがれ、あがれ、晴々
아가레, 아가레, 하레바레
올라라, 올라라, 화창하게
댓글