"유서(遺書)" by 키타니 타츠야 - 가사 번역
유서
키타니 타츠야
타이업: TV 애니메이션 「이거 그리고 죽어」 오프닝 테마
작사/작곡/편곡: 키타니 타츠야
작사/작곡/편곡: 키타니 타츠야
例えば、
타토에바,
예를 들면,
お散歩中に見た花、
오산포츄-니 미타 하나,
산책 중에 보았던 꽃,
無性に寂しくなる夕間暮れ、
무쇼-니 사비시쿠나루 유-마구레,
이유 없이 쓸쓸해지는 해질녘,
いくつも表情を見せる青色、
이쿠츠모 효-죠-오 미세루 아오이로,
수많은 표정을 보여주는 푸른빛,
言わん方がいい言葉も
이완호-가 이이 코토바모
말하지 않는 편이 나은 말들도
このちまい人間の生活を、
코노 치마이 닌겐노 세이카츠오,
이 보잘것없는 인간의 생활을,
目が離せなくなったものども을、
메가 한세나쿠 낫타 모노도모오,
눈을 뗄 수 없게 된 자들을,
ここに叩きつけたい
코코니 타타키츠케타이
여기에 내팽개치고 싶어
残らず書き尽くすまで
노코라즈 가키츠쿠스마데
남김없이 전부 써 내려갈 때까지
おれはこうしておれの今をちゃんと救ってあげたい
오레와 코-시테 오레노 이마오 챤토 스쿠테 아게타이
나는 이렇게 나의 지금을 제대로 구해주고 싶어
知らねえ場所の、
시라네- 바쇼노,
알지도 못하는 곳의,
知らねえ未来の、
시라네- 미라이노,
알지도 못하는 미래의,
知らねえあなたに、突き刺さって抜けなくなって…
시라네- 아나타니, 츠키사삿테 누케na쿠 낫테...
알지도 못하는 당신에게, 깊이 박혀서 빠지지 않게 되고...
そんなんはクソどうだっていい！
손난와 쿠소 도-닷테 이이!
그딴 건 시발 아무래도 상관없어!
眠ること、
네무루 코토,
잠드는 것,
飯を食うこと、
메시오 쿠- 코토,
밥을 먹는 것,
海を見ること、
우미오 미루 코토,
바다를 보는 것,
この人生を消費すること全部で、これを描いて生きる
코노 진세에오 쇼-히스루 코토 젠부데, 코레오 가이테 이키루
이 인생을 소비하는 그 모든 것으로, 이것을 그리고 살아
「無人島にひとつ、何持っていく？」
무진토-니 히토츠, 나니 못테이쿠?
"무인도에 단 하나, 뭐 가져갈 거야?"
世界一くだらない質問に
세카이이치 쿠다라나이 시츠몬니
세상 제일 부질없는 질문에
馬鹿らしくも「この営み」と脊髄で答えてしまった
바카라시쿠모 「코노 이토나미」 토 세키즈이데 코타에테 시맛타
바보 같게도 "이 행위"이라고 척수로 답해버리고 말았어
誰もおれを知らない世界の隅っこにチマチマと傷を残していくような
다레모 오레오 시라나이 세카い노 스밋코니 치마치마토 키즈오 노코시테 이쿠요-나
아무도 나를 모르는 세상의 구석진 곳에 소소하게 상처를 남겨가는 듯한
贅沢な遊びで
제이타쿠나 아소비데
사치스러운 놀이로
死ぬまで生き急いでいたい
시누마데 이키이소이데 이타이
죽을 때까지 서둘러 살아가고 싶어
♪
悲しい時は悲しいと言う…人と同じようにはいかない
카나시이 토키와 카나시이토 유우... 히토토 오나지요-니와 이카나이
슬플 때는 슬프다고 말해… 남들처럼 똑같이 되지는 않아
このたましいのための寝床、こさえてやらなきゃな
코노 타마시이노 타메노 네도코, 코사에테 야라나캬나
이 영혼을 위한 잠자리, 마련해 주지 않으면 안 되겠지
知らねえ場所の、
시라네- 바쇼노,
알지도 못하는 곳의,
知らねえ未来の、
시라네- 미라이노,
알지도 못하는 미래의,
知らねえあなたに、突き刺さって抜けなくなって…
시라네- 아나타니, 츠키사삿테 누케나쿠 낫테...
알지도 못하는 당신에게, 깊이 박혀서 빠지지 않게 되고...
分不相応な妄想もしてる
분부소-오나 모-소-모 시테루
분수에 맞지 않는 망상도 하고 있어
魂がすり減っていくほど、
타마시이가 스리헤테 이쿠호도,
영혼이 갈려 나갈 정도로,
自分を嫌うほど、
지분오 키라우호도,
자신이 싫어질 정도로,
また愛おしくて手が心を追い越すから
마타 이토오시쿠테 테가 코코로오 오이코스카라
또다시 애틋해서 손이 마음을 앞질러 가니까
これを描いて生きる
코레오 가이테 이키루
이것을 그리고 살아
おれはここにいる！
오레와 코코니 이루!
나는 여기에 있어!
댓글