"로맨틱을 원한다면(ロマンティックがほしいなら)" by 봇치보로마루 - 가사 번역
로맨틱을 원한다면
봇치보로마루 (feat. 코사카 나오, 쇼겐지 요코, 후지시마 카호)
타이업: TV 애니메이션 「도망을 잘 치는 도련님 2기」 엔딩 테마
작사·작곡: 봇치보로마루 / 편곡: 봇치보로마루, 타카오 코니시
작사·작곡: 봇치보로마루 / 편곡: 봇치보로마루, 타카오 코니시
ロマンティックがほしいなら
로맨틱쿠가 호시이나라
로맨틱을 원한다면
一番愛して
이치반 아이시테
가장 많이 사랑해줘
アナタは優しい人だから
아나타와 야사시이 히토다카라
당신은 다정한 사람이니까
あの娘にも優しくするのよね
아노 코니모 야사시쿠 스루노요네
그 애에게도 다정하게 대하는 거겠지
大丈夫t全然 大丈夫
다이죠우부 젠젠 다이죠우부
괜찮아, 전혀 괜찮아
重い荷物 全部持ってよね
오모이 니모츠 전부 모테요네
무거운 짐은 전부 들어줘
みんなの前ではかっこいい
민나노 마에데와 카코이이
모두의 앞에서는 멋지고
でも二人っきりの時は可愛い
데모 후타리키리노 토키와 카와이이
하지만 둘만 있을 때는 귀여워
犬みたいに一途になって
이누미타이니 이치즈니 나타테
개처럼 한곳만 바라보고
猫みたいにいなくならないでね
네코미타이니 이나쿠 나라나이데네
고양이처럼 사라져 버리지 말아 줘
時々切なくなる
토키도키 세츠나쿠나루
때때로 슬퍼져
星を見上げセンチメンタル
호시오 미아게 센치멘타루
별을 올려다보며 센티멘털해져
今、アナタは
이마, 아나타와
지금, 당신은
誰と何をしているの？
다레토 나니오 시테이루노?
누구와 무엇을 하고 있니?
ねぇ
네에
있잖아
愛し愛されてくれるなら
아이시 아이사레테 쿠레루나라
사랑하고 사랑받아 준다면
ずっとドキドキさせたげる
즈토 도키도키 사세타게루
평생 두근두근거리게 해줄게
アタシを選んでくれないなら
아타시오 에란데 쿠레나이나라
나를 선택해 주지 않는다면
めっちゃ地獄落としたげる
메차 지고쿠 오토시타게루
엄청 지옥으로 떨어뜨려 줄게
(LOVE)聞こえないわ
(LOVE) 키코에나이와
(LOVE) 들리지 않는 거야
(LOVE)もう知らないわ
(LOVE) 모우 시라나이와
(LOVE) 이제 상관안할래
ロマンティックがほしいなら
로맨틱쿠가 호시이나라
로맨틱을 원한다면
一番愛して
이치반 아이시테
가장 많이 사랑해줘
一目惚れした雨上がり
히토메보레시타 아메아가리
첫눈에 반했던 비가 갠 뒤
二人で始めたファンタジー
후타리데 하지메타 환타지-
둘이서 시작한 판타지
浮かれた気分で Hold me tight
우카레타 기분데 Hold me tight
신난 기분으로 Hold me tight
ずっといつまでもキミといたい
즈토 이츠마데모 키미토 이타이
언제까지나 너와 함께 있고 싶어
大丈夫 全然 大丈夫
다이죠우부 젠젠 다이죠우부
괜찮아 전혀 괜찮아
泣いてなんかいないわ
나이테 나카니이와
울고 있거나 하지 않아
どれだけいい人が
도레다케 이이 히토가
아무리 좋은 사람이
現れても動じないわ
아라와레테모 도우지나이와
나타나도 흔들리지 않아
今、アタシの
이마, 아타시오
지금, 내
頭の中は一人だけ
아타마노 나카와 히토리다케
머릿속에는 한 사람뿐이야
[간주]
ずっと愛されていたいから
즛토 아이사레테 이타이카라
계속 사랑받고 싶으니까
ちょっと我慢してあげる
쵸토 가만시테 아게루
조금은 참아줄게
それでも最後いなくなるなら
소레데모 사이고 이나쿠나루나라
그래도 마지막에 떠나가 버린다면
やっぱ地獄落としたげる
야파 지고쿠 오토시타게루
역시 지옥으로 떨어뜨려 줄게
でも
데모
하지만
愛し愛されてくれるなら
아이시 아이사레테 쿠레루나라
사랑하고 사랑받아 준다면
ずっと一緒にいてあげる
즈토 이쇼니 이테 아게루
평생 함께 있어줄게
病める日も 健やかな日々も
야메루 히모 스코야카나 히비모
아플 때나 건강할 때나
ずっと手を繋いであげる
즛 토 테오 츠나이데 아게루
계속 손을 잡아줄게
(LOVE)聞こえないわ
(LOVE) 키코에나이와
(LOVE) 들리지 않는 거야
(LOVE)もう知らないわ
(LOVE) 모우 시라나이와
(LOVE) 이제 상관안할래
ロマンティックがほしいなら
로맨틱쿠가 호시이나라
로맨틱을 원한다면
こっちを向いて
콧치오 무이테
이쪽을 바라봐줘
ロマンティックをあげるから
로맨틱쿠오 아ゲ루카라
로맨틱을 줄 테니까
一番愛して
이치반 아이시테
가장 많이 사랑해줘
댓글