"좋아(好き)" by 호시노 겐 - 가사 번역
좋아
호시노 겐
타이업: 드라마 「네가 좋아하는 건 무적」 주제가
작사·작곡·편곡: 호시노 겐
작사·작곡·편곡: 호시노 겐
不意に胸に咲いた
후이니 무네니 사이타
문득 가슴에 피어났어
この心が跳ねて仕方ないな
코노 코코로가 하네테 시카타나이나
이 마음이 뛰어서 어쩔 수가 없네
誰の許可もいらないもの
다레노 쿄카모 이라나이 모노
누구의 허락도 필요 없는 것
幼い日にあったもの
오사나이 히니 아따 모노
어릴 적에 가지고 있던 것
これが “好き” か
코레가 "스키" 카
이것이 “좋아”인가
言葉には
코토바니와
말로는
しなくていいけど
시나쿠테 이이케도
하지 않아도 되지만
いま すべて嫌いな
이마 스베테 키라이나
지금 모든 게 싫은
鏡の君がきらり
카가미노 키미가 키라리
거울 속 당신이 반짝
まだ 変われないけど
마다 카와레나이케도
아직 바뀔 수는 없지만
私この好きが好きだ
와타시 코노 스키가 스키다
나는 이 '좋음'가 좋은 거야
思えたら ほら
오모에타라 호라
그렇게 생각할 수 있다면, 봐
こんな歌聴こえる
콘나 우타 키코에루
이런 노래가 들려와
月が綺麗なのは
츠키가 키레이나노와
달이 예쁜 것은
気のせいだが
키노세이다가
기분 탓이지만
それが私たちだ
소레가 와타시타치다
그것이 우리들이야
誰も見向きしなくていい
다레모 미무키시나쿠테 이이
아무도 돌아보지 않아도 돼
笑うなら赦すよ
와라우나라 아야스요
비웃는다면 용서해 줄게
どうでもいいや
도우데모 이이야
상관없어
彼らには
카레라니와
그들에게는
勝ちなどないから
카치나도 나이카라
승리 따위 없으니까
いま すべて嫌いな
이마 스베테 키라이나
지금 모든 게 싫은
鏡の君がきらり
카가미노 키미가 키라리
거울 속 당신이 반짝
まだ 変わらなくても
마다 카와라나쿠테모
아직 변하지 않더라도
私この君が好きだ
와타시 코노 키미가 스키다
나는 이런 당신이 좋아
思えたら ほら
오모에타라 호라
그렇게 생각할 수 있다면, 봐
歌が聴こえる
우타가 키코에루
노래가 들려와
本当は
혼토와
사실은
ありのままでいい なんて嘘でしょ
아리노마마데 이이 난테 우소데쇼
있는 그대로도 괜찮아 같은 건 거짓말이지?
そのまま 君は
소노마마 키미와
그대로 당신은
大きくて多すぎて
오오키쿠테 오오스기테
거대하고 너무나 많아서
移ろえるから
우츠로에루카라
변해 갈 테니까
いま 変わり続ける
이마 카와리츠즈케루
지금 계속해서 변해가는
鏡の君がきらり
카가미노 키미가 키라리
거울 속 당신이 반짝
まあ どうでもいいけど
마아 도우데모 이이케도
뭐, 아무래도 상관없지만
私この君が好きだ
와타시 코노 키미가 스키다
나는 이런 당신이 좋아
思ったら ほら
오못타라 호라
그렇게 생각하니, 봐
胸の中から
무네노 나카카라
가슴속에서
こんな歌聴こえる
콘나 우타 키코에루
이런 노래가 들려와
聴こえる！
키코에루!
들려와!
댓글