"별을 보는 소녀(星をみる少女)" by 호시마치 스이세이 - 가사 번역
별을 보는 소녀
호시마치 스이세이
작사/작곡/편곡: 하루마키고한
Stargazing
스타게이징
공상하며
星をみる少女
호시오 미루 쇼-조
별을 보는 소녀
Stargazing
스타게이징
공상하며
Stargazing
스타게이징
공상하며
星をみる少女
호시오 미루 쇼-조
별을 보는 소녀
雨に濡れている
아메니 누레테이루
비에 젖어 있어
あれは流星群の前の日
아레와 류-세이군노 마에노 히
그건 유성우가 내리기 전날
夢が叶うからって教えてもらった小さな閃き
유메가 카나우카랏테 오시에테 모랏타 치이사나 히라메키
꿈이 이루어질 거라고 누군가 가르쳐 준 자그마한 번뜩임
雨合羽なんか着てどこにいくの？
아메갓파 나니카 키테 도코니 이쿠노?
우비 같은 걸 입고 어디에 가는 거야?
こんな雨じゃ何も見えない
콘나 아메쟈 나니모 미에나이
이런 비 속에선 아무것도 보이지 않아
Stargazing 星をみる少女
스타게이징 호시오 미루 쇼-조
공상하며, 별을 보는 소녀
幼気なあなたの瞳に
이타이케나 아나타노 히토미니
어린아이 같은 당신의 눈동자에
Stargazing まだ映ってますか
스타게이징 마다 우츳테마스카
공상하며, 아직 비치고 있나요
胸を張って会いに行けるように
무네오 핫테 아이니 이케루 요-니
가슴을 펴고 만나러 갈 수 있도록
今
이마
지금
うねる空が裂けて
우네루 소라가 사케테
꿈틀대는 하늘이 갈라지고
一筋の閃光が
히토스지노 센코-가
한 줄기 섬광이
映った
우츳타
비쳤어
Stargazing
스타게이징
공상하며
Stargazing
스타게이징
공상하며
星をみる少女
호시오 미루 쇼-조
별을 보는 소녀
すぐに走り出す
스구니 하시리다스
곧바로 달려 나가
しなる防風林と街並み
시나루 보-후-린토 마치나미
휘어지는 방풍림과 거리 풍경
そういえばそうだった
소-이에바 소-닷타
그러고 보니 그랬었지
忘れてしまった小さな時間を
와스레테 시맛타 치이사나 지칸오
잊어버리고 있었던 자그마한 시간을
思い出してみて
오모이다시테 미테
떠올려 봐
もう二度とは
모- 니도토와
이제 두 번 다시는
戻れないと
모도레나이토
돌아갈 수 없다고
そう思うから
소- 오모우카라
그렇게 생각하니까
Stargazing
스타게이징
공상하며
夢をみる少女
유메오 미루 쇼-조
꿈을 꾸는 소녀
完璧な未来など無いけど
칸페키나 미라이나도 나이케도
완벽한 미래 같은 건 없겠지만
Stargazing 約束をしよう
스타게이징 야쿠소쿠오 시요-
공상하며, 약속을 하자
胸を張って会いに来れるように
무네오 핫테 아이니 코레루 요-니
가슴을 펴고 만나러 올 수 있도록
そうだ
소-다
그래
あの日追いかけたほうき星が
아노 히 오이카케타 호-키보시가
그날 뒤쫓았던 별똥별이
立ち止まった私の前に
타치도맛타 와타시노 마에니
멈춰 선 나의 앞에
くるくる回ったビー玉みたいな渦を纏い立った
쿠루쿠루 마왓타 비-다마 미타이나 우즈오 마토이 탓타
빙글빙글 돌던 구슬 같은 소용돌이를 두르고 섰어
そうだ追いかけながら指切りした
소-다 오이카케나가라 유비키리시타
그래, 뒤쫓아가며 손가락 걸고 약속했어
何も言わないで
나니모 이와나이데
아무 말도 하지 말아줘
(Stargazing 星をみる少女)
스타게이징 호시오 미루 쇼-조
(공상하며, 별을 보는 소녀)
会いたくてここまで来たんだろう
아이타쿠테 코코마데 키탄다로-
만나고 싶어서 여기까지 온 거잖아
Stargazing まだ覚えてますか
스타게이징 마다 오보에테 마스카
공상하며, 아직 기억하고 있나요
私たちは無限じゃないけど
와타시타치와 무겐쟈 나이케도
우리들은 무한하진 않지만
恋のような眼でみたから
코이노 요-나 메데 미타카라
사랑에 빠진 듯한 눈으로 바라보았기에
ここまで歩いて来れたのさ
코코마데 아루이테 코레타노사
여기까지 걸어올 수 있었던 거야
来れたのさ
코레타노사
올 수 있었던 거야
댓글