"SOS" by tuki. - 가사 번역
SOS
tuki.
작사/작곡: tuki.
不安定不確定な20
후안테이 후카쿠테이나 트웨니
불안정 불확실한 TWENTY
明日が欲しいくせに
아시타가 호시이 쿠세니
내일을 원하면서도
起き上がれない
오키아가레나이
일어나지 못해
不特定多数への承認
후토쿠테이 타스-헤노 쇼-닌
불특정 다수를 향한 인정
愛だけ欲しいくせに
아이다케 호시이 쿠세니
사랑만을 원하면서도
なにしてんだろう
나니 시텐다로-
뭐 하고 있는 걸까
むすんでひらいた
무순데 히라이타
쥐었다 폈다
大脳と小脳
다이노-토 쇼-노-
대뇌와 소뇌
衝動的書きなぐる文脈もなく
쇼-도-테키 카키나구루 분먀쿠모 나쿠
충동적으로 갈겨써, 문맥도 없이
SOS 大勢が
에스오에스 오오제이가
SOS, 수많은 사람들이
ひらいて書いた落書きのような
히라이테 카이타 라쿠가키노 요-나
펼쳐놓고 적은 낙서 같은
文字連なって命が散っていく
모지 츠라낫테 이노치가 칫테 이쿠
글자들이 이어지며 목숨이 흩어져 가
増大する『嫌い』
조-다이스루 키라이
증대하는 『거부감』
緊急事態だ僕ら
에마아젠시다 보쿠라
긴급사태야, 우리들
拡声して歌う愛の数が
카쿠세이시테 우타우 아이노 카즈가
확성기로 소리 높여 노래하는 사랑의 수가
全然足りなすぎんだ
젠젠 타리나스긴다
전혀, 너무나도 부족해
反芻なんかじゃ痛み止まない
한스우난카쟈 이타미 야마나이
되새김질 따위론 아픔이 멈추지 않아
全部を吐き出すんだ
젠부오 하키다순다
전부 뱉어내는 거야
四方八方 叫んだ SOS が
시호-하포- 사켄다 에스오에스가
사방팔방, 외친 SOS가
一人じゃないよって
히토리쟈 나이욧테
"혼자가 아니야"라며
誰かの希望なんです
다레카노 키보-난데스
누군가의 희망인 거예요
ヘルプミー ヘルプミー
헤루푸미- 헤루푸미-
Help me, Help me
届いてるよ
토도이테루요
닿고 있어
今すぐ行くから待ってて
이마 스구 이쿠카라 맛테테
지금 바로 갈 테니까 기다려줘
不格好なこのパラボラで
부캇코-나 코노 파라보라데
꼴사나운 이 파라보라로
* 파라보라: 전파를 모으고 보내는 오목한 접시 모양 안테나.
送り出す僕らのメロディ
오쿠리다스 보쿠라노 메로디
내보내는 우리들의 멜로디
不安で開いた
후안데 히라이타
불안해서 펼쳐 들었던
設問と回答
세츠몬토 카이토-
질문과 답변
精神的塞がり抱えたまんま
세이신테키 후사가리 카카에타 만마
정신적인 먹먹함을 가슴에 안은 채로
SOS どうすれば
에스오에스 도-스레바
SOS, 어쩌면 좋지
孤独 猛毒 蝕んだ愛情
코도쿠 모-도쿠 무시반다 아이조-
고독, 맹독, 좀먹는 애정
誰だって嫌いたくないのに
다레닷테 키라이타쿠 나이노니
그 누구도 미워하고 싶지 않은데
崩壊する期待
호-카이스루 키타이
붕괴하는 기대
増大する期待
조-다이스루 키타이
증대하는 기대
緊急事態だ僕ら
에마아젠시다 보쿠라
긴급사태야, 우리들
拡声して歌う愛の数が
카쿠세이시테 우타우 아이노 카즈가
확성기로 소리 높여 노래하는 사랑의 수가
全然足りなすぎんだ
젠젠 타리나스긴다
전혀, 너무나도 부족해
反芻なんかじゃ痛み止まない
한스우난카쟈 이타미 야마나이
되새김질 따위론 아픔이 멈추지 않아
全部を吐き出すんだ
젠부오 하키다순다
전부 뱉어내는 거야
四方八方 叫んだ SOS が
시호-하포- 사켄다 에스오에스가
사방팔방 외친 SOS가
一人じゃないよって
히토리쟈 나이욧테
"혼자가 아니야"라며
誰かの希望なんです
다레카노 키보-난데스
누군가의 희망인 거예요
SOS
에스오에스
SOS
댓글