"스킨즈(スキンズ)" by ASIAN KUNG-FU GENERATION - 가사 번역
스킨즈
ASIAN KUNG-FU GENERATION
타이업: TV 애니메이션 「닥터 스톤 SCIENCE FUTURE (3쿨)」 오프닝 테마
작사: 고토 마사후미 작곡: 고토 마사후미
작사: 고토 마사후미 작곡: 고토 마사후미
夢見て 涙に暮れたあの娘が
유메미테 나미다니 쿠레타 아노 코가
꿈을 꾸며 눈물에 잠긴 그 애가
息潜めて駆け抜けた オリーブの森
이키히소메테 카케누케타 오리이부노 모리
숨을 죽이고 달려 나간 올리브 숲
夜が傾く黄泉の塔
요루가 카타무쿠 요미노 토오
밤이 기울어가는 황천의 탑
月の裏まで勇んで旅行
츠키노 우라마데 이산데 료코오
달의 뒷면까지 용감히 여행
そんな時代には僕らの
손나 지다이니와 보쿠라노
그런 시대에는 우리의
悲惨なループは終わるの？
히산나 루우푸와 오와루노?
비참한 루프는 끝나는 걸까?
止めろ
야메로
멈춰라
君の 傷だらけの日々も言葉も
키미노 키즈다라케노 히비모 코토바모
너의 상처투성이 날들도, 그 말들도
抱きしめて
다키시메테
안아줄게
敵も味方も あの星を見て
테키모 미카타모 아노 호시오 미테
적도 아군도 저 별을 바라보며
今を命を抱きしめて
이마오 이노치오 다키시메테
지금을, 생명을 끌어안아
分け合って口に運んだ大皿料理(マクルーバ)
와케앗테 쿠치니 하콘다 마쿠루우바
나눠 먹으며 입에 가져간 마클루바
閉じ込められはしないよ 魂まで
토지코메라레와 시나이요 타마시이마데
가두어지진 않을 거야, 영혼까지는
道を隔てるパーテーション・ウォール
미치오 헤다테루 파아테에숀 우오오루
길을 가로막는 파티션 월
君の街まで行って観光
키미노 마치마데 잇테 칸코오
너의 도시까지 가서 관광
そんな未来で僕らは
손나 미라이데 보쿠라와
그런 미래에서 우리는
綺麗なビーチで泳ぐの
키레이나 비이치데 오요구노
아름다운 비치에서 헤엄치는 거야
歩もう
아유모오
걸어가자
それもあるだけの愛も正義も
소레모 아루다케노 아이모 세이기모
그 또한, 있는 전부의 사랑도 정의도
脱ぎ捨てて
누기스테테
벗어던지고
誰も彼も 鏡を見て
다레모 카레모 카가미오 미테
누구나 저마다 거울을 바라보며
映る素肌を確かめて
우츠루 스하다오 타시카메테
비친 맨살을 확인해
止めろ
야메로
멈춰라
君の 傷だらけの日々も言葉も
키미노 키즈다라케노 히비모 코토바모
너의 상처투성이 날들도, 말들도
抱きしめて
다키시메테
안아줄게
敵も味方も あの星を見て
테키모 미카타모 아노 호시오 미테
적도 아군도 저 별을 바라보며
今を命を抱きしめていて
이마오 이노치오 다키시메테이테
지금을, 생명을 끌어안고 있어라
それとなくただ
소레토나쿠 타다
그저 슬며시 그렇게
隣で暮らして
토나리데 쿠라시테
곁에서 살아가며
それとなくただ
소레토나쿠 타다
그저 슬며시 그렇게
認め合うこと
미토메아우 코토
서로를 인정하는 것
歩もう
아유모오
걸어가자
それもあるだけの愛も正義も
소레모 아루다케노 아이모 세이기모
그 또한, 있는 전부의 사랑도 정의도
脱ぎ捨てて
누기스테테
벗어던지고
誰も彼も 鏡を見て
다레모 카레모 카가미오 미테
누구나 저마다 거울을 바라보며
映る素肌を確かめて
우츠루 스하다오 타시카메테
비친 맨살을 확인해
止めろ
토메로
멈춰라
僕らの 傷だらけの
보쿠라노 키즈다라케노
우리의 상처투성이
日々も歴史も書き留めて
히비모 레키시모 카키토메테
날들도 역사도 써 내려가며
敵も味方も この星の上
테키모 미카타모 코노 호시노 우에
적도 아군도 이 별 위에서
今のあなたを
이마노 아나타오
지금의 너를
ただ抱きしめていたい
타다 다키시메테 이타이
그저 끌어안고 싶어
댓글