'가녀린 꽃(かすかなはな)' by 키타니 타츠야 feat. BABYMETAL

가녀린 꽃

키타니 타츠야 feat. BABYMETAL

타이업: TV 애니메이션 「지옥락 2기」 OP 테마
작사: 키타니 타츠야 작곡: 키타니 타츠야
편곡: 키타니 타츠야

誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました

다레니모 키즈카레즈토모 이치린노 카스카나 하나, 호코론데이마시타

아무도 알아채지 못했어도, 한 송이의 희미한 꽃은 피어나고 있었어

燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた

모에루 요우나 베니이토와 이에나이가, 시즈카나 아카 히라메카세테이타

불타는 듯한 진홍이라 할 수는 없지만, 고요한 빨강을 번뜩이고 있었어

両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました

료우아시니 히키즈루 카코가 즛토 보쿠오 타치도마라세테이마시타

양 발에 끌려다니는 과거가 줄곧 나를 멈춰 세우고 있었어

この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか

코노 마요이오 타치키레바 이츠카 보쿠모 토나리데 사케루데쇼우카

이 망설임을 끊어낸다면 언젠가 나도 네 곁에서 피어날 수 있을까

指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？

유비오 스리누케루 미라이와, 나니오 마치가에타 바츠카?

손가락 사이로 빠져나가는 미래는, 무엇을 잘못한 벌일까?

自分を傷つけるばかりで

지분오 키즈츠케루 바카리데

자신을 상처내기만 해서

つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう

츠마시이 요로코비, 소레사에 주우초랏테 시마우

소박한 기쁨조차, 그것마저 망설여버려

もうやめにしたいよ

모우 야메니 시타이요

이젠 그만두고 싶어

花はただ凛と咲いていました

하나와 타다 린토 사이테이마시타

꽃은 그저 의연하게 피어 있었어

それだけで僕は幸せでした

소레다케데 보쿠와 시아와세데시타

그것만으로도 나는 행복했어

この一輪だけを守れたらいい

코노 이치린다케오 마모레타라 이이

이 한 송이만 지킬 수 있다면 좋겠어

強くありたいと願って僕は

츠요쿠 아리타이토 네갓테 보쿠와

강해지고 싶다고 바라며 나는

捨てた弱さ、また拾っていました

스테타 요와사, 마타 히롯테이마시타

버린 약함을 다시 주워 들고 있었어

迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって

마요이와 타치키레나이, 마요이나가라 보쿠니 낫테

망설임은 끊어낼 수 없어, 망설이며 나는 내가 되어가

土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように

츠치니 타쿠마시쿠 네오 하루 요우니, 카제니 하카나쿠 유레우고쿠 요우니

땅에 굳세게 뿌리를 내리듯, 바람에 덧없이 흔들리듯

ゆるりほころんでいく

유루리 호코론데이쿠

천천히 터뜨려 가

♪

誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました

다레니모 키즈카레즈토모 이치린노 카스카나 하나, 호코론데이마시타

아무도 알아채지 못했어도, 한 송이의 희미한 꽃은 피어나고 있었어

生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた

우마레타 바쇼니 시바라레테이요우가, 다레요리 지유우니 유라잇데타

태어난 곳에 묶여 있더라도, 누구보다 자유롭게 흔들리고 있었어

両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ

료우아시니 히키즈루 카코모 찬토 아스니 타즈사에테 이카나쿠챠

양 발에 끌려다니는 과거도, 제대로 내일에 지니고 가야만 해

無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした

무토 젠노 아이다오 잇테 카에루, 보쿠와 소노 나카니 아루 키가 시타

없음과 모두의 사이를 오가며, 나는 그 안에 존재하는 듯한 기분이었어

弱さを認められないから

요와사오 미토메라레나이카라

약함을 인정하지 못하니까

強く揺るぎない、容易くへし折れる心

츠요쿠 유루기나이, 타야스쿠 헤시오레루 코코로

강하고 흔들림 없는 듯하지만, 쉽게 꺾여버리는 마음

寂しさに見覚えがありました

사비시사니 미오보에가 아리마시타

외로움에 익숙함을 느꼈어

それは君の形をしていました

소레와 키미노 카타치오 시테이마시타

그건 너의 모습을 하고 있었어

遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々

토오쿠 스기사루 다케노 아다무노 히비

멀리 스쳐 지나가기만 하는 덧없는 나날

静心なく散るように生きて

시즈고코로나쿠 치루 요우니 이키테

고요한 마음도 없이 흩날리듯 살아가며

何も満たされていないのに

나니모 미타사레테이나이노니

아무것도 채워지지 않았는데도

どうして僕はこの日々を続けるんだろう

도우시테 보쿠와 코노 히비오 츠즈케룬다로우

왜 나는 이 나날을 계속 이어가는 걸까