'FLOOR KILLER' by 우메다 사이퍼 - 가사 번역
FLOOR KILLER
우메다 사이퍼
타이업: TV 애니메이션 '그노시아' 엔딩 주제가
작사: Cosaqu, Kenny Does, 테이크 엠, peko, KOPERU 작곡: peko, Cosaqu
작사: Cosaqu, Kenny Does, 테이크 엠, peko, KOPERU 작곡: peko, Cosaqu
誰がこの場を揺らしにきた？
다레가 코노 바오 유라시니 키타?
누가 이 자리를 흔들러 왔는가?
オマエらのハート奪いにきた
오마에라노 하토 우바이니 키타
너희들의 하트를 빼앗으러 왔다
まだまだ行くぜ覚悟しな
마다마다 이쿠제 카쿠고 시나
아직 아직 간다, 각오해라
止まらない俺らフロアキラー
토마라나이 오레라 후로아 키라
멈추지 않는 우리, 플로어 킬러
混沌の狭間にボーカリゼーション 飛ばしてく ok？
콘톤노 하자마니 보오카리제에션 토바시테쿠 오케?
혼돈의 틈에서 보컬라이제이션 날려줄게, ok?
コールアンドレスポンス カンバセーション 見せる新しい光景
코오루 안도 레스폰스 칸바세에션 미세루 아타라시이 코오케이
콜 앤드 리스폰스, 대화로 보여주는 새로운 광경
直感 バイブス あげるテンション 今夜の大本命
촉칸 바이부스 아게루 텐션 콘야노 다이혼메이
직감, 바이브, 올려주는 텐션, 오늘 밤의 유력 후보
飛び交う言葉でロックする all my people さぁ行こうぜ
토비카우 코토바데 록쿠 스루 올 마이 피플 사아 이코오제
날아다니는 말로 락킹하는 모든 사람들, 자 가자
協力しな またもや全員踊らす気だ
쿄오료쿠 시나 마타모야 젠인 오도라스 키다
협력해라, 다시금 모두를 춤추게 할 거다
心のモヤモヤを晴らす気だ 身を任せてみな
코코로노 모야모야오 하라스 키다 미오 마카세테 미나
마음의 답답함을 날려버릴 거다, 몸을 맡겨봐라
皆 sim simma
미나 심 심마
모두 심 심마
信じてみたら視界はクリア 話術 変幻自在 巧みだ
신지테 미타라 시카이와 쿠리아 와주츠 헨겐지자이 타쿠미다
믿어보면 시야는 맑아지고, 화술은 자유자재, 능숙하다
失敗繰り返して磨いた舌先で露わにする本性 フロアキラー
싯파이 쿠리카에시테 미가이타 시타사키데 아라와니 스루 혼쇼오 후로아 키라
실패를 반복하며 갈고닦은 혀끝으로 본성을 드러내는 플로어 킬러
俺ら手よりも先にベロが出る仕事で生き残り名乗り上げる
오레라 테요리모 사키니 베로가 데루 시고토데 이키노코리 나노리아게루
우리는 손보다 먼저 혀가 나오는 일로 살아남아 이름을 올린다
マドモアゼルからマダムも惑わす
마도모아제루 카라 마담모 마도와스
마드모아젤부터 마담까지도 홀린다
まともなヤツらは I don't give a damn
마토모나 야츠라와 아이 돈트 기브 어 댐
평범한 놈들은 신경 쓰지 않는다
お前らの心身体コロころがし踊らす二枚目の舌の上
오마에라노 코코로 카라다 코로코로가시 오도라스 니마이메노 시타노 우에
너희들의 마음과 몸을 굴려 춤추게 하는 두 번째 혀 위에서
取り憑かれたように懲りず叫び続けてるザコ屍の山の上
토리츠카레타 요오니 코리즈 사케비츠즈케테루 자코 시카바네노 야마노 우에
붙잡힌 듯 질리지 않고 외치며 계속하는 잡놈들의 시체 더미 위에서
ひっくり返しちまった状況 びっくりしている間に time is too late
힛쿠리카에시치맛타 조오쿄오 빅쿠리 시테이루 아이다니 타임 이즈 투 레이트
뒤집어버린 상황, 놀라고 있는 사이에 시간은 너무 늦었다
冷凍されてる化石は nono
레에토오 사레테루 카세키와 노노
얼어붙은 화석은 안 돼
稼ぎは超上昇中です
카세기와 초오 조오쇼오츄우 데스
벌이는 초상승 중이다
どいつが本物論争 俺ら showが証明 疑いようねえだろ
도이츠가 혼모노 론소오 오레라 쇼오가 쇼오메이 우타가이요오 네에다로
누가 진짜냐는 논쟁, 우리의 쇼가 증명한다, 의심할 수 없잖아
floor から掻っ攫う喝采 誰が正真正銘 Floor Killer OK OK
후로아 카라 캇사라우 캇사이 다레가 쇼오쇼오메이 후로아 키라 오케이 오케이
플로어에서 갈취하는 갈채, 누가 진정한 플로어 킬러인가, 오케이 오케이
Who is the floor killa
후 이즈 더 플로어 킬라
누가 플로어 킬러인가
Uh ミンナ sim-simma！
우 민나 심-심마!
모두 심-심마!
Who got a keys？ ノリナ
후 갓 어 키즈? 노리나
누가 열쇠를 가졌나? 노리나
覚悟しな floor killa
카쿠고 시나 플로어 킬라
각오해라, 플로어 킬러
Who is the floor killa
후 이즈 더 플로어 킬라
누가 플로어 킬러인가
Uh ミンナ sim-simma！
우 민나 심-심마!
모두 심-심마!
ぶっ壊しちゃうトビラ
붓코와시챠우 토비라
부숴버릴 문
覚悟しな floor killa
카쿠고 시나 플로어 킬라
각오해라, 플로어 킬러
心拍と共に早くなってくBPM
신파쿠토 토모니 하야쿠 낫테쿠 비피엠
심박과 함께 빨라지는 BPM
一発で鼓膜の中入りハート奪ってくeasy game
잇파츠데 코마쿠노 나카 하이리 하토 우밧테쿠 이지 게임
한 방에 고막 속으로 들어가 마음을 빼앗는 이지 게임
一見から常連 全員まとめて連れてく新次元
잇켄카라 조오렌 젠인 마토메테 츠레테쿠 신지겐
처음 온 손님부터 단골까지 전원 함께 데려가는 신차원
パッと見ヒョロガリの俺は中身がVVS
팟토미 효로가리노 오레와 나카미가 브이브이에스
겉보기엔 깡마른 나지만 속은 VVS
やるからにはdo or die (yeah)
야루카라니와 두 오어 다이 (예)
하는 이상 죽기 아니면 살기 (예)
吐くverseに嘘はない (yeah)
하쿠 벌스니 우소와 나이 (예)
뱉는 벌스에 거짓은 없다 (예)
ホンモノ、ニセモノ決めるお前らの耳が見もの
혼모노 니세모노 키메루 오마에라노 미미가 미모노
진짜와 가짜를 가르는 너희들의 귀가 볼거리
ビートにride (yeah)
비토니 라이드 (예)
비트에 올라타라 (예)
どいつがliar？
도이츠가 라이어?
누가 거짓말쟁이냐?
生まれた場所アンダーグラウンド
우마레타 바쇼 안다아그라운도
태어난 곳은 언더그라운드
畳み掛けるラップアタック
타타미카케루 랩푸 아탁쿠
쏟아붓는 랩 어택
揺り籠から墓場
유리카고카라 하카바
요람에서 무덤까지
Killしたfloor
킬 시타 플로어
킬해버린 플로어
Holla back
俺頭で考えないこの身体が反応する方へ
오레 아타마데 칸가에나이 코노 카라다가 한노오 스루 호오에
나는 머리로 생각하지 않고 이 몸이 반응하는 쪽으로
あくまで揺らす事が大前提ワクワクするから立ってるステージの上
아쿠마데 유라스 코토가 다이젠테이 와쿠와쿠 스루카라 탓테루 스테에지노 우에
어디까지나 흔드는 것이 대전제, 두근두근 하기에 서 있는 스테이지의 위
唸ってるスピーカードクンドクン
우낫테루 스피이카 도쿤도쿤
울려대는 스피커, 쿵쾅쿵쾅
お前らの芯まで轟く
오마에라노 신마데 토도로쿠
너희들의 속까지 울려 퍼진다
攻撃ではなく衝撃与えて
코오게키데와 나쿠 쇼오게키 아타에테
공격이 아니라 충격을 준다
響かしたる五臓六腑
히비카시타루 고조오로쿠푸
울려 퍼지는 오장육부
流れる汗踊り狂え音と共にな
나가레루 아세 오도리쿠루에 오토토 토모니나
흐르는 땀, 춤추며 미쳐라, 소리와 함께
嘘偽りないスタイルで喰らわす言葉巧みだ
우소 이츠와리나이 스타이루데 쿠라와스 코토바 타쿠미다
거짓 없는 스타일로 먹여주는 말은 능숙하다
天国かはたまた地獄かテメェ自身で選びな
텐고쿠카 하타마타 지고쿠카 테메에 지신데 에라비나
천국일지 지옥일지 네 자신이 선택해라
ほらお前の耳元にいる俺達がFloor Killer
호라 오마에노 미미모토니 이루 오레타치가 플로어 킬라
봐라, 네 귓가에 있는 우리가 바로 플로어 킬러다
Who is the floor killa
후 이즈 더 플로어 킬라
누가 플로어 킬러인가
Uh ミンナ sim-simma！
우 민나 심-심마!
모두 심-심마!
Who got a keys？ ノリナ
후 갓 어 키즈? 노리나
누가 열쇠를 가졌나? 노리나
覚悟しな floor killa
카쿠고 시나 플로어 킬라
각오해라, 플로어 킬러
Who is the floor killa
후 이즈 더 플로어 킬라
누가 플로어 킬러인가
Uh ミンナ sim-simma！
우 민나 심-심마!
모두 심-심마!
ぶっ壊しちゃうトビラ
붓코와시챠우 토비라
부숴버릴 문
覚悟しな floor killa
카쿠고 시나 플로어 킬라
각오해라, 플로어 킬러
誰がこの場を揺らしにきた？
다레가 코노 바오 유라시니 키타?
누가 이 자리를 흔들러 왔는가?
オマエらのハート奪いにきた
오마에라노 하토 우바이니 키타
너희들의 하트를 빼앗으러 왔다
まだまだ行くぜ覚悟しな
마다마다 이쿠제 카쿠고 시나
아직 아직 간다, 각오해라
止まらない俺らフロアキラー
토마라나이 오레라 후로아 키라
멈추지 않는 우리, 플로어 킬러
댓글