yutori - 달과 나의 숨바꼭질(月と私のかくれんぼ) - 가사 번역
달과 나의 숨바꼭질
yutori
타이업: TV 애니메이션 「위치워치」 제2쿨 엔딩 주제가
작사: 사토 코토코
작곡: 사토 코토코
[가사]
私の気持ち気付かないよね
와타시노 키모치 키즈카나이요네
내 마음을 알아주지 못하네요
伝えても もーいいかい？
츠타에테모 모오 이이카이?
전해봐도 이제 괜찮을까?
言葉はそっと隠して
코토바와 솟토 카쿠시테
말을 살며시 숨기고
伝えない まーだだよ
츠타에나이 마아다다요
전하지 않아, 아직인 거야
鬼さんこちら手のなる方へ おいでよ
오니산 코치라 테노 나루 카타에 오이데요
술래 씨 이쪽 손 소리가 나는 방향으로 와 줘요
私を見つけて 早く気付いてよ
와타시오 미츠케테 하야쿠 키즈이테요
나를 발견하고 빨리 알아차려줘요
あなたがいるから息ができるの
아나타가 이루카라 이키가 데키루노
당신이 있기에 숨을 쉴 수 있는 거야
あなたがいるから新しい世界
아나타가 이루카라 아타라시이 세카이
당신이 있기에 새로운 세계
あなたと二人だけ夜をはじめよっか
아나타토 후타리다케 요루오 하지메욧카
당신과 둘만의 밤을 시작해볼까
月と私のかくれんぼ
츠키토 와타시노 카쿠렌보
달과 나의 숨바꼭질
あなたは強い
아나타와 츠요이
당신은 강력해
兎はきっと笑っている
우사기와 킷토 와랏테이루
토끼는 분명 웃고 있어
魔法をずっと探してる
마호오오 즛토 사가시테루
마법을 줄곧 찾고 있어
私の気持ちを隠さないでよ
와타시노 키모치오 카쿠사나이데요
내 마음을 숨기지 말아줘요
あなたはずるい
아나타와 즈루이
당신을 치사해
時間はいつも進んでる 遊んでる
지칸와 이츠모 스슨데루 아손데루
시간은 언제나 흐르고 있어, 놀고 있어
あなたと今日も
아나타토 쿄오모
당신과 오늘도
月と私のかくれんぼ
츠키토 와타시노 카쿠렌보
달과 나의 숨바꼭질
私は弱い
와타시와 요와이
나 자신은 나약해
あなたの顔を見るだけで
아나타노 카오오 미루다케데
당신의 얼굴을 보는 것만으로도
負けるのはいつも私
마케루노와 이츠모 와타시
지는 것은 언제나 나 자신
昔にあげた小さな魔法
무카시니 아게타 치이사나 마호오
예전에 주었던 자그마한 마법
言霊は馬鹿にできない
코토다마와 바카니 데키나이
말의 힘은 무시할 수 없어
いつの日にか芽吹いて
이츠노 히니카 메부이테
어느샌가 싹이 트고
大きく花が咲く
오오키쿠 하나가 사쿠
커다랗게 꽃이 피어나
見守って たまに叱って
미마못테 타마니 시캇테
지켜보고 가끔은 꾸짖고
無くならないように
나쿠나라나이요오니
없어지지 않도록
明日の話だけずっとしていよう
아시타노 하나시다케 즛토시테이요오
내일 이야기만을 계속해서 해봐요
暮らしの中 変わらぬ生活を
쿠라시노 나카 카와라누 세에카츠오
삶의 흐름 속에서 변함없는 생활을
いつまでもいつまでもここで過ごしていたいの
이츠마데모 이츠마데모 코코데 스고시테이타이노
언제까지나 언제까지나 여기서 지내고 싶은 거에요
あなたといる時だけ私は私でいられるから
아나타토 이루 토키다케 와타시와 와타시데 이라레루카라
당신과 있을 때만이 나는 나로서 있을 수 있으니까
弱い私もね 愛してよ
요와이 와타시모네 아이시테요
나약한 나 자신도 사랑해줘요
あなたと手を繋いで歩きたい
아나타토 테오 츠나이데 아루키타이
당신과 손을 잡고 걷고 싶어
あなたがいるから苦じゃない世界
아나타가 이루카라 쿠자 나이 세카이
당신이 있기에 걱정 없는 세계
あなたと二人だけ夜をはじめよっか
아나타토 후타리다케 요루오 하지메욧카
당신과 둘만의 밤을 시작해볼까
月と私のかくれんぼ
츠키토 와타시노 카쿠렌보
달과 나의 숨바꼭질
あなたは鈍い
아나타와 니부이
당신은 둔해요
兎はきっと気付いてる
우사기와 킷토 키즈이테루
토끼는 분명 알고 있어
魔法でそっと隠してる
마호오데 솟토 카쿠시테루
마법으로 살며시 숨기고 있어
あなたの気持ちは分からないのよ
아나타노 키모치와 와카라나이노요
당신의 마음을 모르는 거에요
私は弱い
와타시와 요와이
나 자신은 나약해
時間はいつも進んでる
지칸와 이츠모 스슨데루
시간은 언제나 흐르고 있어
大事な日々を忘れたくはない
다이지나 히비오 와스레타쿠와 나이
소중한 날들을 잊고 싶지는 않아
月と私のかくれんぼ
츠키토 와타시노 카쿠렌보
달과 나의 숨바꼭질
待ち合わせあの日の窓辺で！
마치아와세 아노 히노 마도베데
약속한 그 날의 창가에서!
月と私のかくれんぼ
츠키토 와타시노 카쿠렌보
달과 나의 숨바꼭질
私は弱い
와타시와 요와이
나 자신은 나약해
あなたの顔を見るだけで
아나타노 카오오 미루다케데
당신의 얼굴을 보는 것만으로도
負けるのはいつも私
마케루노와 이츠모 와타시
지는 것은 언제나 나 자신
댓글