녹황색사회 - illusion - 가사 번역
illusion
녹황색사회
작사: 코바야시 잇세이
작곡: 아나미 신고
편곡: 아나미 신고, 하나이 료
[가사]
種も仕掛けもありません
타네모 시카케모 아리마세
속임수도 장치도 없습니다
きみとすれ違うだけで
키미토 스레치가우다케데
너와 스쳐 지나가기만 해도
ぼくのアンラッキーな今日だって
보쿠노 안랏키이나 쿄오닷테
나에겐 언럭키한 오늘조차도
見事報われる
미고토 무쿠와레루
보란 듯이 보답받게 돼
illusion
限りなく無色透明の
카기리나쿠 무쇼쿠토오메에노
한도 없이 무색투명한
そのスマイル見ていたら
소노 스마이루 미테이타라
그 스마일을 보고 있으면
煙にまかれた煩悩が
케무리니 마카레타 본노오가
연기에 휩싸인 번뇌가
ハトになって飛んでく
하토니 낫테 톤데쿠
비둘기가 되어 날아가
アブラカタブラ ぼくの心臓は
아부라카타부라 보쿠노 신조오와
아브라카타브라 내 심장은
次の瞬間消え去る
츠기노 슈칸 키에사루
순간적으로 사라지는
10円玉みたいに
주우엔타마 미타이니
10엔짜리 동전처럼
きみの手のひらの上
키미노 테노히라노 우에
너의 손바닥 위에
可能性ないことないことないこと
카노오세에 나이 코토 나이 코토 나이 코토
가능성이 없단 걸 없단 걸 없단 걸
ないって信じてはみたい
나잇테 신지테와 미타이
없다고 믿어보고 싶어
きみが振り返るはずないけど
키미가 후리카에루 하즈나이케도
네가 뒤돌아볼 리는 없겠지만
嵌まっちゃったんだ
하맛챠탄다
빠져버렸어
その魅力はナチュラルなものなのか
소노 미료쿠와 나추라루나 모노나노카
그 매력은 내추럴한 것일까
天才的な手品か
텐사이테키나 테지나카
천재적인 마술일까
まるごと信じてもいいだろうか
마루고토 신지테모 이이다로오카
있는 그대로 믿어도 괜찮은 걸까
illusion
“きみに会いたい”と
"키미니 아이타이"토
"너를 만나고 싶어"라고
いま思い浮かべてたマークが一番上にくる
이마 오모이우카베테타 마아쿠가 이치반 우에니 쿠루
지금 생각하고 있던 마크가 제일 위에 떴어
よくあるカードマジックの展開で
요쿠 아루 카아도마짓쿠노 텐카이데
흔히 있는 카드 매직의 전개로
きみが現れる
키미가 아라와레루
네가 나타난 거야
illusion
アテンション(気をつけて)
아텐쇼 (키오츠케테)
어텐션 (조심해)
ハイテンション(落ち着いて)
하이텐숀 (오치츠이테)
하이텐션 (진정해)
どうせ何もできない
도오세 나니모 데키나이
어차피 아무것도 할 수 없어
心はマジカルシニカル
하토와 마지카루 시니카루
하트는 매지컬 시니컬
まじで手のかかる夢を見せる
마지데 테노 카카루 유메오 미세루
진짜로 손이 많이 가는 꿈을 보이게 해
きみが振り返るはずないけど
키미가 후리카에루 하즈나이케도
네가 뒤돌아볼 리는 없겠지만
嵌まっちゃったんだ
하맛챠탄다
빠져버렸어
イチかバチか賭けに出たくはなくて
이치카 바치카 카케니 데타쿠와 나쿠테
이판사판으로 거는 건 하고 싶지 않아서
ひき返すのも嫌だからやめれない
히키카에스노모 이야다카라 야메레나이
되돌아가는 것도 싫어서 그만둘 수 없어
もうきみの虜なんだ
모오 키미노 토리코난다
이미 너의 포로인 거야
illusion
ただのまぐれで一等賞はない
타다노 마구레데 잇토오쇼오와 나이
그냥 운만으로 일등상은 없어
種も仕掛けも超能力もない
타네모 시카케모 초오노오료쿠모 나이
속임수도 장치도 초능력도 없어
分かりながら嵌まってしまったんだ
와카리나가라 하맛테시맛탄다
알면서도 빠져버리고 만 거야
I like you
可能性ないことないことないこと
카노오세에 나이 코토 나이 코토 나이 코토
가능성이 없단 걸 없단 걸 없단 걸
ないって信じてやまない
나잇테 신지테 야마나이
없다고 믿어 의심치 않아
きみが振り返るはずないけど
키미가 후리카에루 하즈나이케도
네가 뒤돌아볼 리는 없겠지만
嵌まっちゃったんだ
하맛챠탄다
빠져버렸어
その魅力はナチュラルなものなのか
소노 미료쿠와 나추라루나 모노나노카
그 매력은 내추럴한 것일까
天才的な手品か
텐사이테키나 테지나카
천재적인 마술일까
まるごと信じればいいんじゃない？
마루고토 신지레바 이인쟈나이?
있는 대로 믿어버리는 게 좋지 않을까?
いまさら何を迷う
이마사라 나니오 마요우
이제 와서 무엇을 망설여
きみが振り返るはずないけど
키미가 후리카에루 하즈나이케도
네가 뒤돌아볼 리는 없겠지만
嵌まっちゃったんだ
하맛챠탄다
빠져버렸어
イチかバチか賭けに出たくはなくて
이치카 바치카 카케니 데타쿠와 나쿠테
이판사판으로 거는 건 하고 싶지 않아서
ひき返すのも嫌だからやめれない
히키카에스노모 이야다카라 야메레나이
되돌아가는 것도 싫어서 그만둘 수 없어
もうきみの虜なんだ
모오 키미노 토리코난다
이미 너의 포로인거야
illusion
댓글